인터넷에서 SRT 자막 싱크 맞추기 SubShifter

동영상과 자막 간의 싱크가 맞지 않은 경우 자막 파일을 인터넷에 업로드하여 간단히 오프셋을 조정할 수 있습니다. 아래 사이트 캡쳐를 클릭하면 바로 해당 사이트로 연결이 됩니다. 

---

사이트 왼쪽 Shift Tool은 단순 오프셋을 적용하는 기능입니다. (자막과 동영상의 소스 다른 경우일 수 있음)

오른쪽 Linear correction (beta)은 시간 Scale(척도) 차이가 있을 경우 (동영상과 자막 파일의 프레임 레이트가 다른 경우)자막과 동영상을 동기화하는 데 사용할 수 있습니다.

SubShifter는 현재 대부분의 최신 미디어 플레이어에서 지원하는 SRT 파일 형식만을 지원합니다.

---

저는 왼쪽 Shift Tool만 사용해 봤습니다. 기존 동영상의 자막을 구해서 입혀봤는데 10초 정도 자막을 조정해 봤습니다. ① PC의 파일을 Subtitle file에 지정한 후,

② Time shift에 원하는 오프셋 시간을 초단위로 지정한 후,

③ Resync! 버튼을 클릭하면 PC의 원래 파일 있는 폴더에 Resync가 붙은 새로운 파일이 생성됩니다.

 

오른쪽 Linear correction은 아직 사용해 보지 않았는데,

② Time #1, #2 두 군데에 기존 자막 파일의 시간 → 동영상에서 해당 자막의 시간을 정확히 적어주면

비율만큼 전체 자막의 시간을 조정해 주는 것 같습니다. (#1, #2의 간격을 크게 잡아야 오차가 줄어들 듯...)

 

참고하시고, 간단히 자막 싱크 수정해 보세요.

- 이상 -